1
00:00:51,267 --> 00:00:54,664
KRVAVA SLOBODA
(1955)

2
00:01:35,658 --> 00:01:38,586
Pokrio sam svaki centimetar ovoga
strani rezervoara, i pogledaj...

3
00:01:38,687 --> 00:01:41,686
...više nego što to jedan od naših ljudi želi
učiniti to na teži način.

4
00:01:41,787 --> 00:01:45,081
Toliko da ako vide Van Duffa ili bilo koga
ostalih zatvorenika koji su pobjegli,

5
00:01:45,197 --> 00:01:48,327
...sjeti se da je redatelj rekao
da ih uhvati žive, ali nije rekao koga.

6
00:01:48,413 --> 00:01:50,286
U redu, raširite se!

7
00:02:44,754 --> 00:02:46,442
Scotty, jesi li još uvijek na toj padini?

8
00:02:46,550 --> 00:02:47,255
Da, tu sam!

9
00:02:47,356 --> 00:02:50,222
Dolaze kroz suhu grabu, nekoliko
metara ispod vas.

10
00:02:50,323 --> 00:02:52,768
Mislim da je najveći Red Henry,

11
00:02:52,869 --> 00:02:54,930
...a drugi je Van Duff.

12
00:02:55,471 --> 00:02:57,793
Pogledaj lijevo,
trebali biste ih moći vidjeti.

13
00:03:25,465 --> 00:03:29,198
Ne miči se,
Van, dobit ćeš još jedan trag.

14
00:03:52,229 --> 00:03:54,968
Prekriži još dva sa svoje liste,
Nike.

15
00:04:28,232 --> 00:04:29,945
Netko dolazi!

16
00:04:38,921 --> 00:04:40,405
Van je!

17
00:04:41,770 --> 00:04:44,039
Samo polako.

18
00:04:45,456 --> 00:04:48,309
Oh, čovječe, ne izgledaš
tako dobro!

19
00:04:48,410 --> 00:04:49,972
Kako očekuješ da izgledam?

20
00:04:50,073 --> 00:04:51,592
Nakon što je
satima na suncu...

21
00:04:51,693 --> 00:04:54,686
...s mravima i gušterima
gmižući po meni!

22
00:05:01,549 --> 00:05:03,377
Tko te uvukao u ovo, Quinn?

23
00:05:03,478 --> 00:05:05,008
Ne, sam sam se upustio u to.

24
00:05:05,109 --> 00:05:07,115
Izašla je s Buckom Wolfsom.

25
00:05:07,216 --> 00:05:08,512
Ali Buck nije uspio.

26
00:05:08,613 --> 00:05:10,882
Ne treba mi prevoditelj.

27
00:05:10,983 --> 00:05:12,405
Ima li još nešto što biste željeli znati?

28
00:05:12,506 --> 00:05:13,499
da...

29
00:05:13,600 --> 00:05:16,556
- Kako ste čuli za ovo mjesto?
- Buck.

30
00:05:16,657 --> 00:05:17,952
Što mu se dogodilo?

31
00:05:18,053 --> 00:05:20,576
Uhvatili su ga kad je htio skočiti
zid.

32
00:05:20,677 --> 00:05:22,601
To se događa kada
ne vjeruješ muškarcu.

33
00:05:22,702 --> 00:05:24,635
Natjerao me da odem prvi.

34
00:05:24,736 --> 00:05:28,088
U redu, pametnjakoviću,
ne brini

35
00:05:28,189 --> 00:05:32,071
Nikad mi se nisi sviđao, pričaš
previše, prebrzo.

36
00:05:40,066 --> 00:05:43,335
Ali tu je i nema ga puno
možete to učiniti sada.

37
00:05:43,436 --> 00:05:46,098
Ali moraš paziti gdje hodaš,
slušaj me.

38
00:05:46,199 --> 00:05:47,307
Da, čuo sam te.

39
00:05:47,408 --> 00:05:49,212
Ne brini za njega!
Jeste li našli nešto za jelo?

40
00:05:49,313 --> 00:05:50,342
br.

41
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Nikad nisam kontaktirao Wileyja,
Morao sam otići iz policijske postaje.

42
00:05:53,484 --> 00:05:55,523
Jesi li ponio pištolj?

43
00:06:00,939 --> 00:06:02,853
Gdje si to nabavio?

44
00:06:03,890 --> 00:06:06,767
uhvatio sam
sa moje strane, policajče Jones.

45
00:06:07,135 --> 00:06:08,416
Dečko koji zna.

46
00:06:08,517 --> 00:06:10,023
Što ćeš učiniti s hranom?

47
00:06:10,124 --> 00:06:11,651
Ništa, moramo
navikni se na ideju...

48
00:06:11,752 --> 00:06:13,660
...biti gladan
sljedeća tri dana.

49
00:06:13,761 --> 00:06:15,618
Zašto tri dana?
Zašto ne letimo noću?

50
00:06:15,719 --> 00:06:17,263
Za dva sata možemo prijeći
državna granica.

51
00:06:17,364 --> 00:06:18,444
Ili biti ubijen!

52
00:06:18,545 --> 00:06:19,959
Tko hoće neka ide!

53
00:06:20,060 --> 00:06:21,350
Tko hoće, neka ostane.

54
00:06:21,451 --> 00:06:22,897
Ne!

55
00:06:25,209 --> 00:06:28,803
Nije me briga što će biti s njima
kad odem odavde!

56
00:06:29,528 --> 00:06:32,789
Ali nitko neće otići s ovog mjesta
prije!

57
00:06:32,964 --> 00:06:34,578
Bilo tko od vas,
htio ti ili ne,

58
00:06:34,679 --> 00:06:37,894
...mogao biti uhvaćen i
predati nas ostale.

59
00:06:38,661 --> 00:06:41,139
Toliko da ćemo ostati
ovdje zajedno.

60
00:06:41,464 --> 00:06:43,768
A to znači tri dana.

61
00:06:43,869 --> 00:06:46,995
Čak i ako im trbusi
izvijati se iznutra prema van.

62
00:06:48,928 --> 00:06:52,069
Vi ste moji drugovi.
Toliko da sam ti dao ovu priliku.

63
00:06:52,170 --> 00:06:54,517
Rekao sam ti o ovom skrovištu.

64
00:06:54,618 --> 00:06:58,371
Nešto što nitko
svijet zna, osim mene.

65
00:06:59,119 --> 00:07:02,846
I zato ćemo biti jedini
momci da su pobjegli odavde!

66
00:07:02,947 --> 00:07:04,087
Jer imamo gdje...

67
00:07:04,188 --> 00:07:06,024
...sahrani nas do
lovci odlaze...

68
00:07:06,125 --> 00:07:08,646
...i dok se ne raziđu
iz ove doline.

69
00:07:10,430 --> 00:07:12,589
Zamislite što će učiniti,

70
00:07:12,690 --> 00:07:13,933
...moraju pokriti svaki centimetar...

71
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
...dok ne budu sigurni u to
nismo više ovdje.

72
00:07:16,675 --> 00:07:19,971
Onda će sutra pogledati
s druge strane brda.

73
00:07:20,409 --> 00:07:22,767
A sutradan dalje.

74
00:07:24,428 --> 00:07:26,674
I jedan dan nakon toga
otići će odavde...

75
00:07:26,775 --> 00:07:29,063
ustati.

76
00:07:30,829 --> 00:07:32,706
Zato postoje tri dana.

77
00:07:32,807 --> 00:07:35,741
I želim da to svi upamte.

78
00:07:35,903 --> 00:07:37,904
I želim da se svi sjećaju
da sam ja tip koji

79
00:07:38,005 --> 00:07:40,528
...Ja sam ih doveo ovamo i
ova prilika!

80
00:07:41,770 --> 00:07:45,471
I poslušat će tipa koji zna
o čemu on govori.

81
00:07:47,484 --> 00:07:49,149
I to sam ja!

82
00:08:47,547 --> 00:08:49,801
Možeš li paziti na to neko vrijeme?

83
00:08:50,884 --> 00:08:52,307
Naravno.

84
00:08:57,402 --> 00:08:59,957
- kako si
- Temperatura je vrlo visoka.

85
00:09:00,058 --> 00:09:03,643
Hej, misliš li da ćeš biti spreman?
izaći s nama?

86
00:09:03,744 --> 00:09:05,463
tko zna

87
00:09:06,412 --> 00:09:08,001
Razmislite o tome, Doc.

88
00:09:08,102 --> 00:09:10,116
Deset godina i osam mjeseci u istom
stanica s ovim...

89
00:09:10,217 --> 00:09:12,618
...istaknuti paket mesa i sada
još smo zajedno.

90
00:09:12,719 --> 00:09:15,353
- Hajde, hajde.
- Jack of pik.

91
00:09:15,500 --> 00:09:17,372
Odaberite drugu.

92
00:09:18,614 --> 00:09:20,071
Jack of pik.

93
00:09:20,172 --> 00:09:22,597
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

94
00:09:27,848 --> 00:09:30,189
Slušaj ih, Manny.

95
00:09:30,310 --> 00:09:32,814
Kao neke divlje životinje
pobjegli iz svojih kaveza.

96
00:09:32,915 --> 00:09:34,938
Možda to i jesmo.

97
00:09:36,711 --> 00:09:38,536
Što ima, mali?

98
00:09:38,637 --> 00:09:40,247
Oh, ne znam.

99
00:09:40,348 --> 00:09:42,404
Mislio sam to kad sam otišao
sve će biti super.

100
00:09:42,505 --> 00:09:45,215
- Nije li?
- Šališ se?

101
00:09:45,415 --> 00:09:48,355
Nikada se nisam osjećala jadnije
u mom životu.

102
00:09:48,764 --> 00:09:51,536
Hladnoća, glad...

103
00:09:51,778 --> 00:09:53,226
... riskirajući sve.

104
00:09:53,527 --> 00:09:55,515
On se boji.

105
00:09:55,616 --> 00:09:57,513
Da, bojim se.

106
00:09:58,987 --> 00:10:01,011
Ne znam što ću učiniti.

107
00:10:01,112 --> 00:10:02,749
Ne...

108
00:10:02,850 --> 00:10:05,468
Što da radim?
Gdje da idem?

109
00:10:05,569 --> 00:10:07,908
Uklopiti se u gomilu,
isto što ćemo i mi učiniti.

110
00:10:08,009 --> 00:10:09,711
To je lako za tipa
poput tebe, Joe.

111
00:10:09,812 --> 00:10:10,927
On zna svoj put,
znaš kako!

112
00:10:11,028 --> 00:10:13,244
Oh, ja sam original
čudo od djeteta!

113
00:10:13,345 --> 00:10:14,928
Ja sam jedini tip u
povijest bankarstva...

114
00:10:15,029 --> 00:10:17,327
...što je činilo dva plus dva
zbrojite do sedam.

115
00:10:17,428 --> 00:10:19,533
Zašto si pobjegao ako
osjećaš li se ovako?

116
00:10:19,634 --> 00:10:21,517
zašto si otišao

117
00:10:21,618 --> 00:10:23,527
Isti razlog
ti, mislim,

118
00:10:23,628 --> 00:10:24,826
...biti slobodan.

119
00:10:24,927 --> 00:10:26,726
Slušaj, dečko.

120
00:10:26,896 --> 00:10:28,014
...preskočio sam taj zid,

121
00:10:28,115 --> 00:10:30,343
...jer imam puno vremena
izgubljeno vrijeme za oporavak s mnogima

122
00:10:30,444 --> 00:10:32,417
sretnice.

123
00:10:32,518 --> 00:10:35,138
Znam veće riječi
kao lutke, slatkiši...

124
00:10:35,239 --> 00:10:36,699
...koje mogu koristiti za
dugo vremena.

125
00:10:36,800 --> 00:10:38,491
Ako mogu dobiti
dan vani...

126
00:10:38,592 --> 00:10:40,295
...samo jedan dan...

127
00:10:40,496 --> 00:10:41,706
...bit ću zadovoljan.

128
00:10:41,807 --> 00:10:43,442
znam jedno...

129
00:10:43,976 --> 00:10:45,666
...prva prilika
Počet ću čisto.

130
00:10:45,767 --> 00:10:47,492
Prestanite se zavaravati!

131
00:10:47,593 --> 00:10:49,223
Jedini način
možemo dobiti nešto od života...

132
00:10:49,324 --> 00:10:50,515
...samo zgrabi i trči!

133
00:10:50,616 --> 00:10:52,928
Neki dečki su otišli i
ostao vani!

134
00:10:53,236 --> 00:10:55,616
- Ubio si čovjeka, Billy.
- Bila je to nesreća!

135
00:10:55,717 --> 00:10:57,174
Ipak, ubio je čovjeka.

136
00:10:57,275 --> 00:10:59,012
Sva obećanja
napraviš sebi,

137
00:10:59,113 --> 00:11:01,569
... oni uopće neće promijeniti društvo.

138
00:11:01,990 --> 00:11:03,157
Joe,

139
00:11:03,258 --> 00:11:06,338
...dječak, Monks, Swanee,
Van pa čak i ja,

140
00:11:06,439 --> 00:11:07,881
...svi smo osuđeni
na doživotni zatvor,

141
00:11:07,982 --> 00:11:09,527
...ali ne ti, Joe!

142
00:11:09,628 --> 00:11:11,488
Za nekoliko godina mogao bih
izašao na ulazna vrata...

143
00:11:11,589 --> 00:11:13,686
...u plavom odijelu i sa
novčanica od deset dolara.

144
00:11:13,787 --> 00:11:15,620
Zašto si s nama preskočio zid?

145
00:11:15,721 --> 00:11:17,513
Koliko daleko bi vas dovelo deset dolara?

146
00:11:17,614 --> 00:11:18,759
Mislite li da zarobljenik
može se vratiti i...

147
00:11:18,860 --> 00:11:20,054
...nastavite gdje ste bili?

148
00:11:20,155 --> 00:11:22,111
Upaljeno je: zarobljenik!

149
00:11:22,212 --> 00:11:25,234
Sav sapun i voda na svijetu
ne mogu ga očistiti.

150
00:11:28,298 --> 00:11:29,510
Prekidamo ovaj program
da ti donesem

151
00:11:29,611 --> 00:11:32,173
...posljednje vijesti o
Sterlingov bijeg iz zatvora.

152
00:11:32,321 --> 00:11:33,963
Od 38 logoraša
tko je pobjegao...

153
00:11:34,064 --> 00:11:35,870
...6 još nije locirano.

154
00:11:35,971 --> 00:11:37,824
Njihovi opisi su sljedeći:

155
00:11:37,925 --> 00:11:39,211
Vance Morgan Duff.

156
00:11:39,312 --> 00:11:41,106
Služenje doživotne robije za
ubojstvo u kombinaciji s...

157
00:11:41,207 --> 00:11:43,532
...oružana pljačka banke
Lake North California National...

158
00:11:43,633 --> 00:11:44,890
...for several years.

159
00:11:44,991 --> 00:11:46,124
He has brown hair,

160
00:11:46,225 --> 00:11:47,855
...of 1 meter and 78...

161
00:11:47,956 --> 00:11:48,899
...strong,

162
00:11:49,000 --> 00:11:51,296
...težine oko 90 kg.

163
00:11:51,397 --> 00:11:52,475
Luther Remsen,

164
00:11:52,576 --> 00:11:54,025
...aka Swanee Rawlins,

165
00:11:54,126 --> 00:11:55,483
...poznatiji kao velečasni Remington,

166
00:11:55,584 --> 00:11:56,513
...služi doživotnu robiju...

167
00:11:56,614 --> 00:11:59,097
za ubojstvo zvijezde duše
Esther Heylock.

168
00:11:59,198 --> 00:12:01,746
Morgan je iz crkve zajednice
Monte Home, Colorado.

169
00:12:01,847 --> 00:12:03,846
Ugasi to!

170
00:12:05,100 --> 00:12:07,982
Da, svi znamo kakvi smo.

171
00:12:08,548 --> 00:12:09,735
Žele da se vratimo.
Zašto?

172
00:12:09,836 --> 00:12:11,364
Samo smo im zadavali probleme.

173
00:12:11,465 --> 00:12:12,949
Ako mi je netko ikada rekao
Izgubio bih to...

174
00:12:13,050 --> 00:12:15,027
...mokra i odvratna hrana!

175
00:12:15,128 --> 00:12:16,149
Ali izgubio sam, izgubio sam!

176
00:12:16,250 --> 00:12:17,359
Prestani pričati o jelu,

177
00:12:17,460 --> 00:12:19,466
... inače ćemo se naljutiti
poput tebe.

178
00:12:19,865 --> 00:12:21,064
Joe...

179
00:12:21,631 --> 00:12:22,728
Što ćeš učiniti kad izađeš?

180
00:12:22,829 --> 00:12:23,681
Mislim, odavde.

181
00:12:23,782 --> 00:12:25,179
Prvo što želim
jesti kao...

182
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Znam što ćeš učiniti,

183
00:12:26,181 --> 00:12:27,653
...rekao si mi, jest ćeš kao
svinjo, tko te pita?

184
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
Razgovaram s Joeom!

185
00:12:30,060 --> 00:12:31,486
Što?

186
00:12:33,976 --> 00:12:36,725
Mislim da ću raditi u tome
odjel za financije.

187
00:12:36,826 --> 00:12:39,901
Ne mogu se previše kretati
bez rizika i...

188
00:12:40,028 --> 00:12:42,198
...imam puno šanse
oko novca.

189
00:12:42,299 --> 00:12:44,045
Znaš, imam sina.

190
00:12:44,770 --> 00:12:47,309
Da, mora imati oko sedam godina.

191
00:12:47,410 --> 00:12:49,902
Nisam se kad rodio
Bio sam uhićen.

192
00:12:50,190 --> 00:12:50,981
znate.

193
00:12:51,082 --> 00:12:53,025
... nikad ga nisam vidio.

194
00:12:53,192 --> 00:12:54,334
Ne znam ni gdje je.

195
00:12:54,435 --> 00:12:55,890
Zar nije sa svojom majkom?

196
00:12:55,991 --> 00:12:57,152
Ne, razvela se od mene i...

197
00:12:57,253 --> 00:12:59,530
... isporučio gotovo u isto vrijeme.

198
00:13:00,174 --> 00:13:01,773
Dobra djevojka!

199
00:13:01,874 --> 00:13:03,906
Oh, svi su ljubazni.

200
00:13:04,007 --> 00:13:05,508
Vi to kažete.

201
00:13:05,609 --> 00:13:06,737
dječak...

202
00:13:06,838 --> 00:13:07,901
...radi kao ja.

203
00:13:08,002 --> 00:13:10,439
Sljedeći put ih napravite
luda za tobom dok...

204
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
... pljunuti im u oči.

205
00:13:13,349 --> 00:13:14,920
Hvala, Pete,
Zapamtit ću to.

206
00:13:15,021 --> 00:13:15,820
radi...

207
00:13:15,921 --> 00:13:16,900
svaki put.

208
00:13:17,001 --> 00:13:18,258
vjeruj mi...

209
00:13:18,359 --> 00:13:20,230
...u Phoenixu je postojao
djevojka,

210
00:13:20,331 --> 00:13:21,730
...još uvijek je tu, čeka...

211
00:13:21,831 --> 00:13:23,286
...za mene!

212
00:13:24,005 --> 00:13:25,249
Htio me oženiti!

213
00:13:25,350 --> 00:13:27,961
Da, pljunuo sam ti u oči!

214
00:13:28,062 --> 00:13:30,679
U Meksiku je bio još jedan,
oh, dečko!

215
00:13:30,780 --> 00:13:32,273
Ljepotica!

216
00:13:32,374 --> 00:13:34,518
Stavio mi je omču!

217
00:13:34,619 --> 00:13:36,558
Morao sam pobjeći preko
granica,

218
00:13:36,659 --> 00:13:37,850
... znaš kakvu si ludost učinio,

219
00:13:37,951 --> 00:13:40,219
...prešao granicu nakon
ja!

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,184
Bilo je milijun policajaca
na njegovom tragu, morao sam...

221
00:13:42,285 --> 00:13:45,333
...bježeći od svih,
I sam sam bježao!

222
00:13:45,434 --> 00:13:47,765
- U Chicagu...
- Oh, šuti!

223
00:13:47,866 --> 00:13:50,348
Natašte
Ne mogu više!

224
00:13:50,449 --> 00:13:53,499
Godinama ste bili
te tvoje proklete stvari!

225
00:13:53,600 --> 00:13:56,274
Uzmi dobro
dobar pogled u ogledalo!

226
00:13:56,375 --> 00:13:58,718
Koja bi žena mogla
biti lud za tobom?

227
00:13:58,819 --> 00:14:00,297
Mogao sam dobiti samo jedan
paseći na tome...

228
00:14:00,398 --> 00:14:02,125
...odličan pašnjak!

229
00:14:02,226 --> 00:14:05,114
I samo ako nisi prezahtjevan,
pa šuti!

230
00:14:05,215 --> 00:14:08,893
Ne jedan, ne dva, nego deseci
poludio za mnom!

231
00:14:08,994 --> 00:14:09,853
Da.

232
00:14:09,954 --> 00:14:11,856
Da, i ti to znaš
Pljunuo sam im u oči!

233
00:14:11,957 --> 00:14:13,392
U svima njima!
Baš kao što si rekao!

234
00:14:13,493 --> 00:14:14,225
Znate li zašto?

235
00:14:14,326 --> 00:14:15,585
Zato što sam otmjena!

236
00:14:16,792 --> 00:14:19,810
Ne govori mi "ah"...
ti glupa svinjo!

237
00:14:27,239 --> 00:14:29,242
Ostavi ga na miru, naša situacija
dovoljno je teško!

238
00:14:29,343 --> 00:14:30,968
Ostavite ga!

239
00:14:33,990 --> 00:14:35,842
Zanio sam se!

240
00:14:36,416 --> 00:14:38,257
Idiotski, idiotski!

241
00:14:38,358 --> 00:14:40,826
Kao nekada moja majka
reci...

242
00:14:40,970 --> 00:14:43,133
Uvijek si mi to govorio
kad bih se uzvisio...

243
00:14:43,234 --> 00:14:45,126
...netko bi mogao nastradati!

244
00:14:45,699 --> 00:14:47,259
Tvoja je majka bila u pravu.

245
00:14:47,360 --> 00:14:50,123
Oh, majko moja...

246
00:14:50,716 --> 00:14:53,412
...bila je divna žena!

247
00:14:53,931 --> 00:14:57,308
Da, bila je divna žena.

248
00:14:57,409 --> 00:15:00,410
Pa, mi ćemo se pobrinuti za njega.

249
00:15:01,122 --> 00:15:04,017
Prelazak granice s a
zgodna dama na svom tragu.

250
00:15:04,118 --> 00:15:06,720
Oh, da.
Da.

251
00:15:06,821 --> 00:15:10,945
Kad me gledaju
potpuno izgube razum.

252
00:15:15,575 --> 00:15:17,495
Van umire.

253
00:15:22,036 --> 00:15:23,947
On je grešnik.

254
00:15:24,048 --> 00:15:26,500
Moram ga krstiti.

255
00:15:29,956 --> 00:15:31,555
pa...

256
00:15:31,656 --> 00:15:34,274
...mogu vam pomoći staviti
njega u vodu, ako želite.

257
00:15:34,375 --> 00:15:36,931
Bio bih zahvalan.

258
00:15:43,542 --> 00:15:44,745
Moraš mi reći što da radim,

259
00:15:44,846 --> 00:15:47,043
...Nemam puno iskustva
u ovakvim stvarima.

260
00:15:47,144 --> 00:15:48,891
Samo ga uhvati za ruku.

261
00:16:14,679 --> 00:16:16,585
Već kršteni?

262
00:16:16,686 --> 00:16:18,641
nadam se.

263
00:16:24,829 --> 00:16:27,464
Misliš li da se možeš izvući
s tim pucnjem?

264
00:16:27,809 --> 00:16:30,051
Ne znam za tvoju dušu,
ali možda ima temperaturu.

265
00:16:30,152 --> 00:16:31,843
Što će se dogoditi ako umrem?

266
00:16:31,959 --> 00:16:33,837
Onda neće biti pokopan.

267
00:16:34,047 --> 00:16:36,020
Kao moja majka uvijek
ipak mi je rekao...

268
00:16:36,121 --> 00:16:38,003
...sve ide na dobro.

269
00:16:38,104 --> 00:16:39,529
Je li to to?

270
00:16:39,645 --> 00:16:42,535
Ne znam, nisam
do kraja.

271
00:17:11,316 --> 00:17:12,451
- Što nije u redu?
- Ha?

272
00:17:12,552 --> 00:17:13,422
Što?

273
00:17:13,523 --> 00:17:15,487
Američki plavi zec
upravo je prošao!

274
00:17:15,588 --> 00:17:16,865
ha?

275
00:17:16,966 --> 00:17:19,009
Niti je čuo zečeve.

276
00:17:19,239 --> 00:17:20,970
Pohani zec.

277
00:17:21,105 --> 00:17:22,636
Možda čak i kuhani kunić.

278
00:17:22,784 --> 00:17:24,290
Ovo bi moglo biti
vrlo skupo,

279
00:17:24,367 --> 00:17:26,791
...cijeli krajolik je
puna policajaca.

280
00:17:27,314 --> 00:17:30,618
Baš me briga, gladan sam.
idem van.

281
00:17:35,447 --> 00:17:37,608
Gubiš vrijeme.

282
00:17:38,006 --> 00:17:42,163
Jer nijedan zec nije rođen
ima više mozga od mene.

283
00:17:59,088 --> 00:18:01,074
Joe. Joe!

284
00:18:03,407 --> 00:18:05,179
Dođi ovamo!

285
00:18:07,119 --> 00:18:08,371
Što se dogodilo?

286
00:18:08,472 --> 00:18:09,604
To je to.

287
00:18:09,705 --> 00:18:11,430
Nema nikoga
bilo gdje!

288
00:18:11,531 --> 00:18:12,981
Izgled!

289
00:18:17,688 --> 00:18:20,449
Sigurno su se preselili
nego što je Van pretpostavio!

290
00:18:20,550 --> 00:18:23,575
- U redu.
- Idemo.

291
00:18:26,974 --> 00:18:28,657
Pete, Billy, ustajte!

292
00:18:28,758 --> 00:18:29,744
Što se dogodilo?

293
00:18:29,845 --> 00:18:32,176
Idemo odavde, nema
policajac na 20 milja!

294
00:18:32,277 --> 00:18:33,261
Kombi?

295
00:18:33,362 --> 00:18:35,283
Van, izlaze!

296
00:18:35,403 --> 00:18:36,908
Neće uspjeti.

297
00:18:37,009 --> 00:18:38,016
Prerano je.

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,557
možda ne,
ali hajdemo riskirati.

299
00:18:39,658 --> 00:18:41,517
Ako potraje još dugo
pogoršati, poludjet ćemo!

300
00:18:41,618 --> 00:18:42,600
Baš ćemo poludjeti!

301
00:18:42,701 --> 00:18:44,153
Pričekaj do sutra
navečer!

302
00:18:44,254 --> 00:18:45,511
Bit će bolje da odem.

303
00:18:45,612 --> 00:18:46,769
Sad mi je puno bolje!

304
00:18:46,870 --> 00:18:48,814
Zavaravaš se, Van,
postaje sve gore.

305
00:18:48,915 --> 00:18:50,834
Drugi put
groznica...

306
00:18:50,935 --> 00:18:52,242
Pa to je to.

307
00:18:52,343 --> 00:18:55,194
- Vidimo se kasnije, sretno.
- Stani malo.

308
00:18:55,295 --> 00:18:56,952
pomozi mi!

309
00:18:57,053 --> 00:18:58,607
Ne ostavljaj me ovdje!

310
00:18:58,708 --> 00:19:01,137
Saznaj kako me možeš dobiti
liječnik!

311
00:19:01,238 --> 00:19:02,520
Neka bude a
strogo poslovno.

312
00:19:02,621 --> 00:19:05,001
- Moglo bi ti nešto vrijediti.
- Kako?

313
00:19:05,102 --> 00:19:07,552
Bio je tu novac iz banke.

314
00:19:07,653 --> 00:19:09,756
- Nije li tako, Van?
- Da, Van.

315
00:19:09,857 --> 00:19:11,119
To je to.

316
00:19:11,220 --> 00:19:12,729
Dovedite mi liječnika!

317
00:19:12,830 --> 00:19:14,512
Pomozi mi da stignem gdje
novac je!

318
00:19:14,613 --> 00:19:16,048
Svatko će imati svoj dio.

319
00:19:16,149 --> 00:19:18,422
- Ne, preteško je!
- Ostavimo to ovdje!

320
00:19:18,523 --> 00:19:20,636
Kakvi mudrijaši!

321
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
Što misliš da ćeš biti
otići odavde?

322
00:19:23,711 --> 00:19:25,947
Hrpa odbjeglih zatvorenika!

323
00:19:26,048 --> 00:19:29,256
Bez 5 centi u džepu.
Što mislite koliko dugo će trajati?

324
00:19:29,357 --> 00:19:31,099
Koliko dugo?

325
00:19:31,200 --> 00:19:33,637
Ali podijelite osamdeset tisuća
u pet dijelova...

326
00:19:33,738 --> 00:19:35,876
- šest.
- da

327
00:19:35,977 --> 00:19:37,283
Mi smo u prednosti.

328
00:19:37,384 --> 00:19:38,907
Prilika.

329
00:19:39,008 --> 00:19:42,494
Razmislite o tome prije
prekini sa mnom!

330
00:19:42,595 --> 00:19:44,090
Zadovoljit ću se s a
Denver sendvič.

331
00:19:44,191 --> 00:19:44,899
Krenimo!

332
00:19:45,000 --> 00:19:47,946
Čekaj malo, možda si u pravu.
Gdje ćemo bez novca?

333
00:19:48,047 --> 00:19:49,176
Hoćeš li to kupiti?

334
00:19:49,277 --> 00:19:51,236
Moramo igrati i biti ljubazni
možda do kraja!

335
00:19:51,337 --> 00:19:53,095
Znam to, ali treba mi novac!

336
00:19:53,196 --> 00:19:54,916
Svima nam treba.

337
00:19:55,017 --> 00:19:57,489
Ponekad će poslužiti i tip
sve za novac.

338
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
Misliš li da osamdeset tisuća
jel stvarno toliko?

339
00:20:00,221 --> 00:20:02,851
Mislim da je više od 80.000!

340
00:20:03,239 --> 00:20:06,094
Bio je u pljački sa svojima
pratioci. Nije li tako, Van?

341
00:20:12,163 --> 00:20:13,395
U redu.

342
00:20:13,496 --> 00:20:15,534
Ima ih 180 tisuća.

343
00:20:15,635 --> 00:20:17,406
Tako je bolje!

344
00:20:17,507 --> 00:20:19,865
Podijelit ćemo ga na šest dijelova.

345
00:20:19,966 --> 00:20:22,625
- da
- Koliko si dugo ovdje?

346
00:20:22,726 --> 00:20:24,790
Prije tri dana.

347
00:20:25,264 --> 00:20:27,359
U redu, ako jesmo
oprezno, snaći ćemo se.

348
00:20:27,460 --> 00:20:28,422
Ja sam za.

349
00:20:28,523 --> 00:20:30,462
- I ja, slušaj me Bene!
- Svi vi.

350
00:20:30,563 --> 00:20:31,977
- Redovnik?
- da

351
00:20:32,078 --> 00:20:34,009
Svi ulaze,
Ja ću to formalizirati.

352
00:20:34,110 --> 00:20:35,619
Uhvatimo ovog čovjeka.

353
00:20:35,720 --> 00:20:38,003
Ovo je posao na visokoj razini.

354
00:20:38,104 --> 00:20:40,443
Svi mi pripadamo a
vrsta kluba.

355
00:20:40,544 --> 00:20:43,880
I nitko ne napušta bratstvo do
stignemo tamo.

356
00:20:44,191 --> 00:20:46,240
Nije li tako, Van?

357
00:20:46,452 --> 00:20:50,047
U redu, Joe.
Posao na visokoj razini.

358
00:21:21,057 --> 00:21:21,943
Pozdrav operateru,

359
00:21:22,044 --> 00:21:24,941
...dogodila se nesreća,
možete li poslati liječnika?

360
00:21:28,765 --> 00:21:31,355
Da, zvoni.

361
00:21:38,216 --> 00:21:42,262
Halo, ovdje dr. Barnes.

362
00:21:42,739 --> 00:21:45,296
U redu, nazovi me.

363
00:21:45,528 --> 00:21:46,941
Što?

364
00:21:47,542 --> 00:21:49,419
Gore?

365
00:21:49,773 --> 00:21:52,646
U redu, doći ću čim
što je moguće.

366
00:21:52,747 --> 00:21:54,377
Zbogom.

367
00:21:59,006 --> 00:22:01,074
Opet moram van, Sally!

368
00:22:01,175 --> 00:22:03,270
Dogodila se nesreća na
Groover benzinska postaja.

369
00:22:03,371 --> 00:22:05,780
Auto je izbjegao mačku
i uhvatio neke dječake.

370
00:22:05,881 --> 00:22:08,416
Nemoj kasniti, ja ću
malo kave za tebe.

371
00:22:08,517 --> 00:22:09,515
U redu, draga.

372
00:22:09,616 --> 00:22:11,759
Ne čekaj me.

373
00:22:27,690 --> 00:22:28,725
Jeste li vi liječnik?

374
00:22:28,826 --> 00:22:30,738
Da, gdje je ranjenik?

375
00:22:31,803 --> 00:22:33,810
Nije daleko, pođi sa mnom!

376
00:22:45,733 --> 00:22:47,828
kamo idemo
Čemu sve ovo?

377
00:22:49,109 --> 00:22:50,575
Idemo.

378
00:23:59,839 --> 00:24:02,203
- Vani je sve čisto.
- Vrlo dobro.

379
00:24:04,377 --> 00:24:05,980
Slab ko beba!

380
00:24:06,081 --> 00:24:07,882
Sretan si što si živ.

381
00:24:07,983 --> 00:24:09,365
Ako ikad postanem
obiteljski čovjek,

382
00:24:09,466 --> 00:24:11,859
...podsjeti me da imam
liječnik u mojoj obitelji.

383
00:24:11,960 --> 00:24:13,766
Što da radimo s tim?

384
00:24:14,689 --> 00:24:16,250
Bio je jako dobar momak.

385
00:24:16,351 --> 00:24:18,391
Da, ali imamo auto
pun, veži ga!

386
00:24:18,492 --> 00:24:20,784
čekaj malo,
nisi fer!

387
00:24:20,885 --> 00:24:21,585
čekaj malo!

388
00:24:21,686 --> 00:24:23,579
- Kako ću izaći odavde?
- Stani!

389
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
Ako nitko ne pronađe ovo mjesto,
bit ćeš u vrlo lošoj situaciji.

390
00:24:26,454 --> 00:24:28,524
Ne možemo ga pustiti da ode
dok ne budemo imali dobar trag.

391
00:24:28,625 --> 00:24:31,964
Pa, možemo to vratiti
tvoja žena sutra.

392
00:24:32,065 --> 00:24:33,756
Da.

393
00:25:02,337 --> 00:25:03,520
Ako vam ne smeta, doktore,

394
00:25:03,621 --> 00:25:06,520
Htio bih posuditi
svoj šešir i pelerinu.

395
00:25:06,621 --> 00:25:08,325
Vidiš, majka mi je uvijek govorila...

396
00:25:08,426 --> 00:25:11,297
...izaći noću po lošem vremenu
noć, bez ogrtača...

397
00:25:11,398 --> 00:25:15,445
...mogao bih se prehladiti, dakle,
oprostite.

398
00:25:27,187 --> 00:25:28,695
Vas četvero,

399
00:25:28,914 --> 00:25:33,213
...oni će saznati što je između
koliba i benzinska postaja.

400
00:25:33,505 --> 00:25:35,727
Ostani ovdje i pomozi mi.

401
00:25:36,073 --> 00:25:38,136
Nađimo se u autu.

402
00:25:38,704 --> 00:25:42,036
Žao mi je što moram ići polako,
ali ja plaćam pomoć.

403
00:25:43,151 --> 00:25:44,786
Idemo.

404
00:25:47,510 --> 00:25:50,477
- Spreman?
- Čekaj malo.

405
00:25:53,260 --> 00:25:55,989
Ako ovaj tip radi i izgubi se
i izlazi iz skrovišta...

406
00:25:56,090 --> 00:25:58,773
...svi ćemo biti u nevolji.

407
00:26:40,107 --> 00:26:42,886
Trebate sve razrede
napraviti svijet.

408
00:26:42,987 --> 00:26:45,699
Pogotovo budale.

409
00:26:47,538 --> 00:26:49,910
Hajde, pomozi mi.

410
00:26:57,710 --> 00:27:00,211
TRAŽI SE
VANCE MORGAN DUFF

411
00:27:01,527 --> 00:27:04,269
JOSEPH QUINN

412
00:27:04,869 --> 00:27:06,189
PETER MENDOZA

413
00:27:07,778 --> 00:27:10,580
LUTHER REMSEN

414
00:27:11,131 --> 00:27:13,928
MAYNARD COLLINS

415
00:27:14,909 --> 00:27:18,380
WILLIAM LANG

416
00:27:30,644 --> 00:27:32,624
U međuvremenu, šest logoraša
su još slobodni.

417
00:27:32,725 --> 00:27:35,616
Kako izgledam u civilu?
Izgledam prilično dobro, ha?

418
00:27:35,717 --> 00:27:39,350
- Izgleda užasno!
- Oh, šuti! Nemaš klase!

419
00:27:40,790 --> 00:27:42,877
Državna policija upravo je
priopćio da su službenici...

420
00:27:42,978 --> 00:27:45,002
...posebno pomogao
psi,

421
00:27:45,103 --> 00:27:49,034
...otkrili tijelo dr.
Louis Barnes u napuštenom rudniku...

422
00:27:49,135 --> 00:27:51,787
...gotovo ispod sjene
zatvorskih zidova.

423
00:27:51,888 --> 00:27:53,561
Državna policija i
patrola na autoputu je bila...

424
00:27:53,662 --> 00:27:56,823
...upozoren
o doktorovom autu.

425
00:27:57,442 --> 00:27:59,727
Je li ovo vaša ideja za
posao?

426
00:27:59,855 --> 00:28:02,239
Moja je ideja da igramo
sigurno.

427
00:28:02,340 --> 00:28:03,280
Morali smo ubiti
osloboditi se,

428
00:28:03,381 --> 00:28:05,311
...morat ćemo ubiti
ostati slobodan.

429
00:28:05,412 --> 00:28:08,135
Kad poživite dovoljno dugo da
požaliti...

430
00:28:08,236 --> 00:28:10,150
Izvucimo ga van
odmah, proklet bio,

431
00:28:10,251 --> 00:28:11,408
...sa novcem ili bez njega!

432
00:28:11,509 --> 00:28:12,861
Ne započinji svađu,

433
00:28:12,962 --> 00:28:14,118
...u svakom slučaju doktor
je mrtav!

434
00:28:14,219 --> 00:28:16,345
Svi smo u
isti brod, zar ne?

435
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
U redu.

436
00:28:22,949 --> 00:28:25,805
Ali više se nećemo seliti
dok svi članovi ne glasaju.

437
00:28:25,906 --> 00:28:26,973
Razumijete li?

438
00:28:27,074 --> 00:28:28,781
Jedno je sigurno, morat ćemo
ostavi ovaj auto odmah.

439
00:28:28,882 --> 00:28:30,459
Prevruće je!

440
00:30:10,998 --> 00:30:14,118
Ah, to je jako dobro.
Laku noć, prijatelji moji,

441
00:30:14,219 --> 00:30:17,962
...da li biste možda željeli,
igrati malo kanaste?

442
00:30:30,527 --> 00:30:32,534
Otkini ga!

443
00:30:41,033 --> 00:30:43,186
da...

444
00:30:46,976 --> 00:30:49,032
to je to...

445
00:30:49,251 --> 00:30:51,646
Raširio sam karte.

446
00:30:52,447 --> 00:30:54,500
ti uzmi,

447
00:30:54,601 --> 00:30:56,138
...ja ću.

448
00:30:56,239 --> 00:30:59,184
- Ti uzmi.
- Ja ću uzeti.

449
00:30:59,485 --> 00:31:01,822
- Bingo!
- Trik!

450
00:31:01,992 --> 00:31:06,098
Vidite, majka mi je uvijek govorila.
Pete, igraj se sa strancima.

451
00:31:06,199 --> 00:31:09,105
Stranci nisu tako dobri
izvodi trikove.

452
00:31:17,627 --> 00:31:19,231
U redu, ljudi.

453
00:31:19,332 --> 00:31:20,619
Ako svi budu surađivali...

454
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
...uskoro ćemo završiti i
nitko neće biti povrijeđen.

455
00:31:25,002 --> 00:31:26,130
ti...

456
00:31:26,231 --> 00:31:28,213
...idi dolje.

457
00:31:28,314 --> 00:31:29,714
Sada pogledajte...

458
00:31:30,098 --> 00:31:32,028
Idi tamo!

459
00:31:35,803 --> 00:31:36,911
Vas.

460
00:31:37,012 --> 00:31:38,200
Vas.

461
00:31:38,301 --> 00:31:39,794
Vas.

462
00:31:40,106 --> 00:31:41,472
ti isto,

463
00:31:41,573 --> 00:31:43,681
... niz stepenice!

464
00:31:51,901 --> 00:31:54,358
Počnite se skidati!

465
00:31:54,459 --> 00:31:56,032
I ti isto!

466
00:31:56,680 --> 00:31:58,094
požurite!

467
00:32:10,144 --> 00:32:12,244
Ako mu kažeš za ovo,
ubit će te.

468
00:32:12,345 --> 00:32:14,513
Neće ništa pitati,
samo ga ubij.

469
00:32:17,577 --> 00:32:18,647
Hej, Monk...

470
00:32:18,748 --> 00:32:21,384
...da vidimo kakav
hranu imaju ovdje!

471
00:32:21,485 --> 00:32:22,927
Pravo!

472
00:32:34,751 --> 00:32:37,558
Uzmite si vremena!

473
00:32:37,663 --> 00:32:40,130
Isprazni džepove, sine moj.

474
00:32:41,940 --> 00:32:44,624
- Sat također!
- Ne, Van je rekao samo novac.

475
00:32:44,725 --> 00:32:47,753
Da, znam.
Ali ovaj je za mene.

476
00:32:48,726 --> 00:32:51,065
Sada, čekaj malo,

477
00:32:51,166 --> 00:32:53,156
Dođi ovamo, lutko,
Dobro bi mi došao!

478
00:32:53,257 --> 00:32:56,227
- Oh, ne. Oh, molim te.
- Začepi!

479
00:33:00,497 --> 00:33:01,650
Oh, čovječe!

480
00:33:01,751 --> 00:33:02,976
Nakon osam godina,

481
00:33:03,077 --> 00:33:05,303
...malo pile poput tebe
je vrlo dobar.

482
00:33:05,404 --> 00:33:07,833
Vance je rekao da moramo
učini to brzo, izađi uskoro!

483
00:33:07,934 --> 00:33:09,595
Čovjek uvijek ima vremena
za lijepu djevojku!

484
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Možda sam zaboravio.

485
00:33:10,660 --> 00:33:12,776
Uzmite ga kao aperitiv!

486
00:33:13,370 --> 00:33:14,583
Nisam mogao nabaviti kokoši
ovako...

487
00:33:14,684 --> 00:33:17,681
...onih nedjeljnih dana polja
o čemu si mi pričao!

488
00:33:27,353 --> 00:33:29,156
Obični ljubavnik!

489
00:33:29,257 --> 00:33:32,591
U Phoenixu ću ti nabaviti jedan
to će vam dati tri ovakva!

490
00:33:36,428 --> 00:33:38,607
Ne slušaj ga,
malo je ljut.

491
00:33:38,708 --> 00:33:41,626
Ne znaš tko si.
Zašto biste trebali znati što želite?

492
00:33:45,999 --> 00:33:47,575
Hej, Monk, požuri,
umiremo od gladi!

493
00:33:47,676 --> 00:33:49,319
idem odmah!

494
00:33:49,460 --> 00:33:51,745
Oh, čovječe, ovo je hrana!

495
00:33:52,361 --> 00:33:54,424
Evo hrane!

496
00:33:58,216 --> 00:34:00,382
Dolazi dobri Charlie!

497
00:34:00,483 --> 00:34:04,591
Hej, Swanee, pazi na vrata!
Držite oči otvorene!

498
00:34:06,975 --> 00:34:09,399
Čim pojedemo, idemo
presvući se i obrijati.

499
00:34:16,190 --> 00:34:17,715
Oh, dečko,
moja omiljena boja!

500
00:34:17,816 --> 00:34:20,575
Gdje je Monk?
Hej, Monk, pogledaj me!

501
00:34:22,035 --> 00:34:23,800
Idi polako.

502
00:34:33,726 --> 00:34:36,580
Hej, Swanee, skini se!

503
00:34:44,367 --> 00:34:46,653
Pogledajmo ove automobile.

504
00:34:48,645 --> 00:34:49,786
Daj mi pištolj.

505
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Odvedite ove momke odavde
odvedi ih gore, brzo!

506
00:35:07,969 --> 00:35:09,299
Idemo gore!

507
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Idemo!

508
00:35:16,581 --> 00:35:18,153
Tišina ovdje.

509
00:35:19,482 --> 00:35:21,260
Miran!

510
00:35:42,076 --> 00:35:44,402
Nekoliko policajaca
dolazi.

511
00:35:44,503 --> 00:35:47,300
Ako učinite nešto da ih napravite
sumnjivo...

512
00:35:47,401 --> 00:35:50,000
...bit će hrpa leševa
tamo gore.

513
00:35:50,101 --> 00:35:52,559
zapamti,
nemamo što izgubiti.

514
00:35:53,742 --> 00:35:57,241
Pa sjedni,
kao da uživaju u tome.

515
00:36:08,271 --> 00:36:09,065
Pozdrav, Ed.

516
00:36:09,166 --> 00:36:11,352
- Zdravo, Frank.
- Što kažeš na bocu soka?

517
00:36:11,453 --> 00:36:12,838
Idemo.

518
00:36:12,939 --> 00:36:16,625
- Vani je prašnjavo.
- Trebalo bi biti.

519
00:36:17,272 --> 00:36:18,994
Kako je Frank?

520
00:36:19,095 --> 00:36:20,634
Još uvijek ganjam ove
zatvorenici.

521
00:36:20,735 --> 00:36:22,139
Naravno, oni
moraju biti uhićeni.

522
00:36:22,240 --> 00:36:23,914
Međutim, imamo sve
ceste zatvorene.

523
00:36:24,015 --> 00:36:26,640
Ako još nisu napustili auto,
uhitit ćemo ih.

524
00:36:26,741 --> 00:36:28,900
Svakako se nadam da hoće.

525
00:36:33,551 --> 00:36:34,771
Ovdje je vrlo tiho.

526
00:36:34,872 --> 00:36:36,936
- Da, vrlo je tiho.
- Zdravo, Henry!

527
00:36:37,037 --> 00:36:38,808
Zdravo.

528
00:36:50,549 --> 00:36:53,385
Ništa, ništa.

529
00:36:57,454 --> 00:36:58,774
Poznajete li Olivera Merkuta?

530
00:36:58,875 --> 00:37:01,248
Jedan od stražara koji je ubio
u zatvoru.

531
00:37:01,519 --> 00:37:02,785
Da, mislim da ga poznajem.

532
00:37:02,886 --> 00:37:04,866
Nekad sam bio a
patrola na autocesti.

533
00:37:04,967 --> 00:37:06,629
Zaposlio se u zatvoru.

534
00:37:06,730 --> 00:37:08,018
Mislio je da će biti sigurniji.

535
00:37:08,119 --> 00:37:09,425
nemoj mi reći

536
00:37:09,526 --> 00:37:12,263
Ne možete pogoditi
stvari, možeš li?

537
00:37:12,404 --> 00:37:15,260
- To je sudbina koju neki ljudi imaju.
- Ovako je.

538
00:37:19,630 --> 00:37:23,322
- Pa, natrag na rutinu.
- Vidimo se kasnije, dečki.

539
00:37:43,953 --> 00:37:45,908
Oni su znali bolje.

540
00:37:46,009 --> 00:37:48,690
Čija je siva limuzina
tamo vani?

541
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Dovezi auto.

542
00:37:59,841 --> 00:38:02,631
Monk, i ti, Billy
donesi nešto za jelo.

543
00:38:16,638 --> 00:38:18,089
Hej, sad sam se sjetio...

544
00:38:18,190 --> 00:38:21,495
...dao sam Edu novčanicu od pet dolara
a nije mi dao kusur!

545
00:38:21,596 --> 00:38:24,808
- Samo nastavi, ja ću te stići.
- Stići ću.

546
00:39:01,826 --> 00:39:06,861
Pa neka svatko ostane gdje
i šutjeti.

547
00:39:09,170 --> 00:39:11,496
Idemo.

548
00:39:11,841 --> 00:39:15,730
Oprostit ćete mi, ali ovako će izgledati
puno bolje od moje djevojke u Phoenixu.

549
00:39:15,831 --> 00:39:17,347
Oprostite.

550
00:39:20,967 --> 00:39:22,777
Idemo odavde!

551
00:39:32,795 --> 00:39:35,628
- Misliš li da ću uspjeti?
- Naravno da hoćeš.

552
00:39:35,729 --> 00:39:38,331
Drži se za mene.

553
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
On je dobar dečko, Joe.

554
00:39:41,237 --> 00:39:43,185
Pokrenite se!

555
00:39:44,264 --> 00:39:47,005
Idi brzo, ostavit će te!

556
00:39:47,256 --> 00:39:50,156
Pljunula sam mu u oči...

557
00:40:11,634 --> 00:40:14,257
POKOJNIK

558
00:40:51,381 --> 00:40:52,490
Što je to?

559
00:40:52,591 --> 00:40:53,461
Barijera.

560
00:40:53,562 --> 00:40:55,132
Policija.

561
00:41:18,974 --> 00:41:22,052
Što sada?
Da vidimo što ih sprječava.

562
00:42:24,480 --> 00:42:27,657
ne sjećam se
vidio kako idu gore.

563
00:42:27,886 --> 00:42:28,989
kamo ideš

564
00:42:29,090 --> 00:42:31,866
- Springdale.
- Springdale, dva?

565
00:42:31,967 --> 00:42:33,526
Pet.

566
00:42:33,627 --> 00:42:35,404
Ovo dvoje i dječak ispred.

567
00:42:35,505 --> 00:42:40,098
Ah, to je 85 dolara
uključujući porez.

568
00:42:46,974 --> 00:42:48,260
Koja je sljedeća postaja?

569
00:42:48,361 --> 00:42:51,265
Dexter, u 5:10 ujutro.

570
00:42:56,807 --> 00:42:59,216
Vaš prijatelj je platio za vas.

571
00:44:36,213 --> 00:44:38,310
tko si ti
Što se dogodilo?

572
00:44:38,411 --> 00:44:39,328
Ništa.

573
00:44:39,429 --> 00:44:41,991
Prolazimo
razina linije.

574
00:44:54,884 --> 00:44:57,627
Sigurno je imao noćnu moru.

575
00:44:58,444 --> 00:45:01,219
Da, jesam.

576
00:45:02,098 --> 00:45:04,971
Vlak je već jednom stao, znaš.
Ali nisi se probudio.

577
00:45:05,072 --> 00:45:06,090
Je li prestalo?

578
00:45:06,191 --> 00:45:08,491
Da, pitao sam vozača,
rekao je...

579
00:45:08,592 --> 00:45:11,145
... mijenjali u a
put prema zapadu.

580
00:45:11,246 --> 00:45:12,640
Jer je oluja
u planinama...

581
00:45:12,741 --> 00:45:14,553
...i cijeli program
zakompliciralo se.

582
00:45:14,654 --> 00:45:16,644
Kamo idemo sada?
Zašto se ne selimo?

583
00:45:16,745 --> 00:45:18,460
Ne znam!

584
00:45:25,943 --> 00:45:27,478
Idi daleko,

585
00:45:27,579 --> 00:45:29,357
...Mislim, koliko daleko?

586
00:45:29,570 --> 00:45:32,173
San Francisco.

587
00:45:50,604 --> 00:45:53,165
Znaš li što si radio
kad si imao svoj šešir?

588
00:45:53,266 --> 00:45:55,523
Bio bi mudar čovjek
ako je to učinio.

589
00:45:55,624 --> 00:45:57,655
Da, bilo bi.

590
00:45:57,756 --> 00:46:00,840
Pokušavao sam saznati
njegovo prezime.

591
00:46:01,657 --> 00:46:03,410
- Biste li to učinili?
- da

592
00:46:03,511 --> 00:46:05,949
Znam tvoj prvi i
druga imena.

593
00:46:06,050 --> 00:46:07,962
- Kako to misliš?
- Naravno!

594
00:46:08,063 --> 00:46:10,164
Sveti Franjo i Ksaver.

595
00:46:10,265 --> 00:46:12,978
Vidio sam inicijale na šeširu,
tako sam znao.

596
00:46:13,079 --> 00:46:14,891
Nikad prije nisam vidio inicijale FX...

597
00:46:14,992 --> 00:46:17,767
...osim Franje i Xaviera.

598
00:46:18,605 --> 00:46:21,952
Da, to je istina.

599
00:46:48,059 --> 00:46:51,466
- Želite li sendvič?
- Oh, ne. br.

600
00:46:51,567 --> 00:46:55,551
Stvarno imam više nego dovoljno,
Ne znam zašto sam napravio toliko.

601
00:46:57,204 --> 00:46:58,920
Hvala!

602
00:47:11,672 --> 00:47:14,128
Maslac od kikirikija.

603
00:47:14,428 --> 00:47:16,318
Da.

604
00:47:30,212 --> 00:47:32,026
Evo ga!

605
00:47:34,443 --> 00:47:36,986
Ove vlakove imate ovdje!
Ovaj vagon mora biti star 100 godina!

606
00:47:37,087 --> 00:47:39,747
- Uzmi ovu.
- Hvala.

607
00:47:41,144 --> 00:47:43,461
Podsjeti me da posjetim liječnika
sljedeći put.

608
00:47:43,562 --> 00:47:45,799
Često ideš u San Francisco, ha?

609
00:47:45,900 --> 00:47:46,771
Da,

610
00:47:46,872 --> 00:47:48,688
puno.

611
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
Nikad nigdje nisam bio
mjesto vrlo često.

612
00:47:50,929 --> 00:47:52,553
- Osim Saint Louisa.
- Saint Louis?

613
00:47:52,654 --> 00:47:54,100
Tko je znao?

614
00:47:54,201 --> 00:47:56,023
Tamo sam studirao glazbu,

615
00:47:56,124 --> 00:47:58,380
...na konzervatoriju,
Željela sam biti pjevačica.

616
00:47:58,481 --> 00:48:00,479
Kladim se da je dobro!

617
00:48:00,777 --> 00:48:04,333
To su svi mislili.
Svi u Dexteru.

618
00:48:04,803 --> 00:48:08,133
Cijeli grad je donirao sredstva
da me pošalje u Saint Louis.

619
00:48:08,234 --> 00:48:10,679
Nisam mogao ostati cijelu godinu.

620
00:48:11,396 --> 00:48:13,137
Ali nije.

621
00:48:14,594 --> 00:48:16,248
Nisam ostao na konzervatoriju
sve to vrijeme...

622
00:48:16,349 --> 00:48:18,511
...da shvatim da nisam
dovoljno dobro.

623
00:48:19,872 --> 00:48:21,433
Oh, tako mi je žao.

624
00:48:21,534 --> 00:48:23,787
Pa, ne mislim baš
pamet toliko!

625
00:48:23,888 --> 00:48:25,676
Sada barem znam!

626
00:48:26,428 --> 00:48:29,804
Pomislite kako bi bilo strašno da
Provela sam cijeli život...

627
00:48:29,905 --> 00:48:32,191
...vjerujući da sam velikan
pjevač i nikad baš...

628
00:48:32,292 --> 00:48:34,858
...imati priliku znati.

629
00:48:36,089 --> 00:48:36,980
da...

630
00:48:37,081 --> 00:48:38,447
...Razumijem.

631
00:48:38,548 --> 00:48:40,907
Ovako štedim
novac sa sela.

632
00:48:41,008 --> 00:48:44,344
Vratio sam skoro sve,
osim tri tjedna.

633
00:48:45,407 --> 00:48:47,051
Iako je znatiželjan.

634
00:48:47,152 --> 00:48:48,823
Što?

635
00:48:50,562 --> 00:48:53,622
Ide sa srednjom školom
lijepo uokvireno...

636
00:48:54,369 --> 00:48:56,519
...i vrati se ovako.

637
00:49:09,106 --> 00:49:10,780
To je Rocky Glare!

638
00:49:10,881 --> 00:49:13,522
Tamo smo imali maturalnu.

639
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
Već sam na vašem teritoriju.

640
00:49:16,713 --> 00:49:19,521
Bit ćemo u Dexteru
za oko 10 minuta.

641
00:49:21,912 --> 00:49:24,657
Kako je bilo na maturi?
zabavno, ha?

642
00:49:25,638 --> 00:49:27,701
Oh, da.

643
00:49:28,301 --> 00:49:30,349
Volite li plesati?

644
00:49:31,266 --> 00:49:32,892
mislim...

645
00:49:32,993 --> 00:49:35,215
...nisam puno plesala.

646
00:49:35,863 --> 00:49:38,275
Posao oduzima puno
tvoje vrijeme, ha?

647
00:49:38,526 --> 00:49:40,541
pa...

648
00:49:40,777 --> 00:49:43,101
...da, moglo bi se tako reći.

649
00:49:43,202 --> 00:49:45,632
Što nije u redu s tim dječakom?
On je glup ili tako nešto.

650
00:49:45,733 --> 00:49:48,216
On je doživotni zatvorenik.

651
00:49:54,666 --> 00:49:56,466
Moram ti nešto reći!

652
00:49:56,567 --> 00:49:59,201
Možete li izaći na trenutak
na stražnju platformu?

653
00:49:59,611 --> 00:50:01,334
U redu, ako želiš.

654
00:50:01,435 --> 00:50:03,672
Trebam malo
svježeg zraka.

655
00:50:28,507 --> 00:50:29,223
pogledaj...

656
00:50:29,324 --> 00:50:30,878
Ako odem do Dextera s tobom,

657
00:50:30,979 --> 00:50:32,941
što ti misliš Možete li me ugostiti
na dan ili tako nešto?

658
00:50:33,042 --> 00:50:34,415
Ako padne?

659
00:50:34,516 --> 00:50:36,951
Ali Francis, rekao si da ideš
u San Francisco!

660
00:50:37,052 --> 00:50:39,391
Moje ime nije Francis,
to je Willian Lang.

661
00:50:39,786 --> 00:50:42,523
Znam da nema puno smisla
tebi ću kasnije objasniti!

662
00:50:42,716 --> 00:50:44,538
Nemam puno vremena!

663
00:50:44,639 --> 00:50:46,191
što kažeš

664
00:50:47,543 --> 00:50:49,531
Dat ću sve od sebe!

665
00:50:49,795 --> 00:50:52,181
Mislim... itekako mogu!

666
00:50:52,282 --> 00:50:53,469
dobro,

667
00:50:53,570 --> 00:50:54,979
... dobro.

668
00:50:55,666 --> 00:50:56,867
U redu.

669
00:50:56,968 --> 00:50:58,596
vani sam.

670
00:50:58,697 --> 00:51:00,212
Vratimo se našim klupama.

671
00:51:00,313 --> 00:51:02,367
- Pomoći ću ti.
- Dobro, onda.

672
00:51:02,468 --> 00:51:04,238
Svakako je impulzivan.

673
00:51:04,339 --> 00:51:06,640
Da, mislim da jesam.

674
00:51:15,449 --> 00:51:18,923
- Što radiš s tom mačkom?
- Zar ne mogu razgovarati s djevojkom?

675
00:51:19,932 --> 00:51:22,837
Dexter, to je vaše, gospođice!

676
00:51:24,093 --> 00:51:26,304
Ovo je tvoje putovanje.
Pusti to.

677
00:51:26,446 --> 00:51:27,778
Naravno, Van, ti si glavni.

678
00:51:27,879 --> 00:51:30,308
Samo sam joj pomagao,
u redu je biti ljubazan.

679
00:51:30,409 --> 00:51:33,140
- Prestani s tim.
- Sve je u redu.

680
00:51:51,240 --> 00:51:53,079
Dajte mi policiju.

681
00:52:03,770 --> 00:52:05,427
Drži ga, Swanee, uhvati ga!

682
00:52:05,528 --> 00:52:06,910
Samo pomažeš sići s
siđi s vlaka!

683
00:52:07,011 --> 00:52:09,498
Podigao je svoj radio,
uzmi, kažem ti!

684
00:52:13,232 --> 00:52:14,656
Naći ćemo se ispred
stanica za 10 minuta!

685
00:52:14,757 --> 00:52:16,172
Čekaj me tamo.

686
00:53:51,839 --> 00:53:53,312
gdje je

687
00:54:34,550 --> 00:54:36,598
Na zahtjev državne policije...

688
00:54:36,699 --> 00:54:37,798
...ponavljamo opis...

689
00:54:37,899 --> 00:54:39,178
...od pet preostalih zatvorenika...

690
00:54:39,279 --> 00:54:41,104
koji je pobjegao iz zatvora
ranije ovog tjedna.

691
00:54:41,205 --> 00:54:44,655
Budite oprezni ako ih prepoznate,
naoružani su i opasni.

692
00:54:44,756 --> 00:54:47,032
William Lang, 23 godine,

693
00:54:47,133 --> 00:54:48,563
...smeđa kosa,
zgodan,

694
00:54:48,664 --> 00:54:49,926
...visina 1,85m.

695
00:54:50,027 --> 00:54:52,469
75 kg, otprilike.

696
00:54:52,570 --> 00:54:54,672
Služio je doživotnu robiju
za ubojstvo.

697
00:54:54,773 --> 00:54:55,775
Joseph Quinn,

698
00:54:55,876 --> 00:54:57,070
...34 godine,

699
00:54:57,171 --> 00:54:57,892
... lovor,

700
00:54:57,993 --> 00:54:58,847
...srednji ten,

701
00:54:58,948 --> 00:54:59,746
... 1,82 m visok.

702
00:54:59,847 --> 00:55:02,243
84 kg, otprilike,

703
00:55:02,344 --> 00:55:05,128
...služio kaznu od 10 do 20
godine zbog pronevjere.

704
00:55:05,229 --> 00:55:06,437
Lance Morgan Duff,

705
00:55:06,538 --> 00:55:07,768
...47 godina,

706
00:55:07,869 --> 00:55:09,908
...smeđa kosa, jaka...

707
00:55:57,643 --> 00:55:59,801
Sve je gotovo.

708
00:55:59,902 --> 00:56:01,287
dobro sam

709
00:56:01,388 --> 00:56:02,971
Samo mi treba malo zraka.

710
00:56:03,072 --> 00:56:05,467
Sve što moramo učiniti
je uzeti jedan od ovih automobila.

711
00:56:05,568 --> 00:56:07,220
Ako želite ostaviti trag
krvi iza tebe...

712
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
...učini to sam i ostavi nas
van toga.

713
00:56:08,715 --> 00:56:09,967
Muka mi je od toga, Quinn,

714
00:56:10,068 --> 00:56:10,868
...kad si jedini koji...

715
00:56:10,969 --> 00:56:12,757
...u svakom slučaju, vaš trbuh može
mokriti po bolesnoj osobi.

716
00:56:12,858 --> 00:56:14,973
- Onda ga ostavi.
- Otkloni sve zlo.

717
00:56:15,074 --> 00:56:17,783
Ti si taj koji je bolestan
u nesigurnom vremenu.

718
00:56:17,884 --> 00:56:19,466
Ovo je naše vrijeme i nastavit ćemo.

719
00:56:19,567 --> 00:56:21,731
Tražite nevolje?

720
00:56:24,876 --> 00:56:25,916
Da sam na vašem mjestu, očekivao bih da imam...

721
00:56:26,017 --> 00:56:28,117
...dobra ruka prije
započeti nešto.

722
00:56:28,216 --> 00:56:29,424
Idemo, Monk.

723
00:56:29,525 --> 00:56:31,060
Što je s novcem?

724
00:56:31,161 --> 00:56:33,135
Već smo riskirali,
moramo imati svoj novac.

725
00:56:33,236 --> 00:56:35,758
Štoviše, sada imamo samo
podijeljen između četiri.

726
00:56:37,266 --> 00:56:39,819
Da, udio raste.

727
00:56:41,252 --> 00:56:42,902
Mislim da si u pravu, Monk.

728
00:56:43,003 --> 00:56:45,569
Moramo zaštititi
naša investicija.

729
00:57:43,684 --> 00:57:45,760
POLICIJA ZATEŽE MREŽU

730
00:57:45,861 --> 00:57:49,490
Odbjegli zatvorenici sada
uočen u sjevernim državama.

731
00:58:06,341 --> 00:58:07,798
Hoćeš li uspjeti, Van?

732
00:58:07,899 --> 00:58:11,566
Naravno da hoću.
Vidjet ćeš da ja to mogu.

733
00:58:11,667 --> 00:58:15,065
ako ne možeš,
gdje je novac

734
00:58:15,166 --> 00:58:16,706
Jedina šansa koju ćeš imati
vidjeti taj novac...

735
00:58:16,807 --> 00:58:18,274
...bit će kad ti pokažem.

736
00:58:18,375 --> 00:58:20,018
Ali pretpostavimo da ne uspijem.
Gdje ćemo biti?

737
00:58:20,119 --> 00:58:22,232
Čuvaj zrak, Monk.

738
00:58:35,433 --> 00:58:37,962
Gdje je Pepper?

739
00:58:38,063 --> 00:58:41,493
- Otišao je u šumu, neće se vratiti!
- Hajde, uhvati ga!

740
00:58:55,468 --> 00:58:58,151
Taj čovjek je s Pepperom!

741
00:59:01,355 --> 00:59:03,109
tko si ti

742
00:59:03,214 --> 00:59:04,229
što hoćeš

743
00:59:04,330 --> 00:59:06,765
Što misliš tko smo mi?

744
00:59:07,923 --> 00:59:10,592
- Zatvorenici koji su pobjegli!
- Tako je, gospođo.

745
00:59:10,693 --> 00:59:12,254
Živiš li ovdje negdje?

746
00:59:12,355 --> 00:59:13,829
- da
- Gdje?

747
00:59:14,031 --> 00:59:15,199
Na farmi, na cesti.

748
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
Tko je još s tobom?

749
00:59:17,001 --> 00:59:18,365
Samo moja majka i mi.

750
00:59:18,466 --> 00:59:20,302
Gdje je dječakov otac?

751
00:59:20,543 --> 00:59:21,952
Ne čini se.

752
00:59:22,053 --> 00:59:24,391
Imate li auto, kamion?

753
00:59:25,696 --> 00:59:27,759
Gledajte, gospođo,
ne želimo vas ometati.

754
00:59:27,860 --> 00:59:29,205
Ali imamo problem.

755
00:59:29,306 --> 00:59:32,055
Onda odlazi, odlazi
samo pošteni ljudi!

756
00:59:32,156 --> 00:59:35,063
Voljeli bismo, ali vi
znati za nas.

757
00:59:35,164 --> 00:59:37,659
Imat ćete goste
na nekoliko sati.

758
00:59:37,760 --> 00:59:39,078
Ne želim ih u svojoj kući!

759
00:59:39,179 --> 00:59:42,201
Nema razlike hoće li
htjeli vi to ili ne!

760
00:59:43,938 --> 00:59:47,645
- Ako ti dam kamion, hoćeš li otići?
- Naravno, idemo.

761
00:59:47,746 --> 00:59:51,202
Samo naprijed, sine, otvori put!

762
00:59:51,468 --> 00:59:52,695
Uzmi stvari.

763
00:59:52,796 --> 00:59:55,675
Hajde, nemamo cijeli dan!

764
01:00:19,139 --> 01:00:22,099
Nedostaje jedan kotač!

765
01:00:23,009 --> 01:00:24,483
Gdje je kotač?

766
01:00:24,584 --> 01:00:26,187
Tamo...

767
01:00:32,618 --> 01:00:36,080
- Ne šalimo se!
- Ja ću se pobrinuti za to.

768
01:00:36,181 --> 01:00:38,643
Gdje je volan, gospođo?

769
01:00:38,860 --> 01:00:41,863
Nisi samo ti, tvoj je
majka i dijete!

770
01:00:43,170 --> 01:00:45,942
Neki dan se pokvario, u radionici je
u selu.

771
01:00:46,043 --> 01:00:49,418
- Kada ćete doći po nju?
- Danas ili sutra.

772
01:00:49,585 --> 01:00:51,218
čekat ćemo.

773
01:00:51,319 --> 01:00:53,918
- Bio bi to odmor za mene.
- I nešto za pojesti!

774
01:00:54,019 --> 01:00:56,749
Hajde stara, da vidimo što
što je u smočnici!

775
01:01:01,475 --> 01:01:03,624
Što nije u redu s tobom?
Zar ne razumijete naš jezik?

776
01:01:03,725 --> 01:01:07,219
- Idemo.
- Upomoć, upomoć, upomoć...

777
01:01:08,290 --> 01:01:10,315
Bolje reci svojoj majci
ne pokušavaj to ponovno.

778
01:01:10,416 --> 01:01:12,780
Učini što kažu, mama!

779
01:01:14,888 --> 01:01:18,631
Pa, to je vrlo pametno.
Ponašaš se kao dijete.

780
01:01:18,732 --> 01:01:21,076
Ti si zrela žena!

781
01:01:21,208 --> 01:01:24,623
Nastavi tako igrati pa ću vidjeti
da nitko ne bude bezobrazan!

782
01:01:25,429 --> 01:01:27,040
U redu.

783
01:01:27,291 --> 01:01:28,538
kako se zoves

784
01:01:28,639 --> 01:01:29,925
Alice Mosher.

785
01:01:30,026 --> 01:01:31,697
Je li to tvoj sin?

786
01:01:31,869 --> 01:01:33,669
Idi kući, Timmy.

787
01:01:35,673 --> 01:01:38,524
Ja se brinem za njega.
On misli da sam ja njegova majka.

788
01:01:38,625 --> 01:01:40,494
Jeste li oženjeni?

789
01:01:40,626 --> 01:01:42,060
br.

790
01:01:53,853 --> 01:01:55,061
Koliko dugo živiš ovdje?

791
01:01:55,162 --> 01:01:58,108
To je kuća moje majke, preselio sam se
prije tri godine.

792
01:01:58,209 --> 01:02:01,598
Nisam mislio da je samo a
djevojka sa farme!

793
01:02:01,699 --> 01:02:03,203
Mislite li da je to kompliment?

794
01:02:03,304 --> 01:02:06,758
Da, pretpostavljam da je bilo!
Imate li nešto protiv?

795
01:02:12,887 --> 01:02:15,543
Što ste učinili da ga dobijete
u zatvor?

796
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
Bio sam lopov.

797
01:02:21,011 --> 01:02:23,704
Jednostavno, ili nije
dovoljno za opravdanje.

798
01:02:23,805 --> 01:02:26,073
Odluka da se postane
lopov nije lak.

799
01:02:26,174 --> 01:02:26,907
vrlo...

800
01:02:27,008 --> 01:02:28,626
...zahtijeva puno razmišljanja.

801
01:02:28,727 --> 01:02:30,325
U principu, mislim...

802
01:02:30,426 --> 01:02:33,007
...vjeruje da je mudriji od ostalih.
da te nikad neće uhapsiti!

803
01:02:33,108 --> 01:02:34,931
Ali uvijek to rade.

804
01:02:35,032 --> 01:02:36,580
Drugo je pitanje novca.

805
01:02:36,681 --> 01:02:39,141
Novac koji pripada nekome!

806
01:02:39,614 --> 01:02:42,145
Zvuči kao da žali
upasti u ovu nevolju.

807
01:02:42,246 --> 01:02:43,635
Možda i hoću!

808
01:02:43,736 --> 01:02:46,202
Sažalijevati se
znači ništa.

809
01:02:46,303 --> 01:02:47,432
Nema povratka!

810
01:02:47,533 --> 01:02:50,799
Ne postoji jučer, ne postoji sutra.

811
01:02:50,900 --> 01:02:52,789
Tek je danas.

812
01:02:53,374 --> 01:02:56,463
Svaki dan koji živite je
dan prije smrti.

813
01:03:01,102 --> 01:03:03,292
Ima li ikakvog smisla
vama?

814
01:03:05,569 --> 01:03:07,081
Da.

815
01:03:12,122 --> 01:03:14,110
Ja ću to učiniti za tebe.

816
01:03:55,657 --> 01:03:57,766
Ne znam jesu li te stvari
su još u upotrebi.

817
01:03:57,867 --> 01:04:00,475
Uvijek ih imamo pri ruci
u slučaju da se svjetla ugase.

818
01:04:00,576 --> 01:04:03,207
To se događa svaki put
tamo je oluja.

819
01:04:03,901 --> 01:04:07,039
Almanah kaže
uskoro ćemo imati jednog.

820
01:04:07,268 --> 01:04:08,487
kamo ideš

821
01:04:08,588 --> 01:04:11,962
Samo stavite ove žarulje u
kuhinja, gdje im je i mjesto.

822
01:04:18,104 --> 01:04:22,244
Zašto se ne smiriš?
Bit će to duga noć.

823
01:04:44,793 --> 01:04:46,732
Što ćeš učiniti?

824
01:04:47,369 --> 01:04:50,298
Stavite dječaka u krevet
gdje mu je mjesto.

825
01:05:01,788 --> 01:05:04,140
Ah, ovo je za mene!

826
01:05:04,241 --> 01:05:06,243
Kad dobijem svoj dio
Vanovog plijena,

827
01:05:06,344 --> 01:05:09,167
...idem otvoriti lijepu
kuća za goste.

828
01:05:09,268 --> 01:05:10,501
Da napravim još jaja, bako?

829
01:05:10,602 --> 01:05:12,447
Ne, koštaju!

830
01:05:12,548 --> 01:05:13,983
Moraš nahraniti kokoši!

831
01:05:14,084 --> 01:05:17,026
Oh, hajde.
Koliko kokoš može pojesti?

832
01:05:17,596 --> 01:05:19,374
Pa poslužite se!

833
01:05:23,524 --> 01:05:26,713
- Kako se osjećaš, Van?
- Tvrd kao stup!

834
01:05:27,154 --> 01:05:28,632
Gdje su Joe i djevojka?

835
01:05:28,733 --> 01:05:30,661
Otišli su u selo da
kotač.

836
01:05:30,762 --> 01:05:31,961
Usred bijela dana?

837
01:05:32,062 --> 01:05:34,124
Zabijaš vrat
predaleko!

838
01:05:34,225 --> 01:05:35,639
Opusti se, Van, vratit ćeš se.

839
01:05:35,740 --> 01:05:37,575
Kako želiš svoja jaja?
tvrdo kuhano ili meko kuhano?

840
01:05:37,676 --> 01:05:39,142
U svakom slučaju.

841
01:05:56,109 --> 01:05:57,339
Što će se dogoditi ako
uhapsiti te?

842
01:05:57,440 --> 01:05:59,139
To bi bio moj kraj
majka i sin, zar ne?

843
01:05:59,240 --> 01:06:00,306
I mene.

844
01:06:00,407 --> 01:06:01,853
Vi to zaslužujete.

845
01:06:01,954 --> 01:06:04,392
- Ne znaju.
- Shvaćam što misliš.

846
01:06:05,543 --> 01:06:06,977
Hej, čekaj malo!

847
01:06:07,078 --> 01:06:08,678
Sin?

848
01:06:09,349 --> 01:06:10,671
Dobro, da, on je moj sin.

849
01:06:10,772 --> 01:06:12,396
Rekla je da nije udana!

850
01:06:12,497 --> 01:06:13,395
A ja nisam.

851
01:06:13,496 --> 01:06:16,206
Što je sa svim sinovim stvarima?

852
01:06:16,696 --> 01:06:18,816
Zašto bih rekla
ljudima?

853
01:06:19,496 --> 01:06:21,341
I sama bježiš.

854
01:06:21,442 --> 01:06:23,450
- Isto kao i ja.
- Ne.

855
01:06:23,551 --> 01:06:25,503
Prestao sam trčati!

856
01:06:31,917 --> 01:06:34,524
Hajde, jasno je.

857
01:06:42,956 --> 01:06:44,744
- Zdravo, Alice!
- Bok, Sam.

858
01:06:44,845 --> 01:06:46,092
Kako si?

859
01:06:46,193 --> 01:06:48,051
Kako je Timmy?

860
01:06:48,152 --> 01:06:49,209
Dobro. Je li Fred tu?

861
01:06:49,310 --> 01:06:50,922
Ne, otišao je u selo da
pokupi neke stvari.

862
01:06:51,023 --> 01:06:51,937
Što je s mojim kotačem?

863
01:06:52,038 --> 01:06:53,776
To je jedna od stvari
Fred je otišao pokupiti.

864
01:06:53,877 --> 01:06:56,236
- Morao je zavariti kotač.
- Oh.

865
01:06:57,995 --> 01:07:00,524
Ovo je moj rođak, Joe Backo, iz...

866
01:07:00,625 --> 01:07:02,025
Portland.

867
01:07:02,369 --> 01:07:03,782
- kako si
- Bok.

868
01:07:03,883 --> 01:07:05,134
Mislio sam da mogu
preuzmite volan sada.

869
01:07:05,235 --> 01:07:06,664
Tako sam doveo Joea
pomozi mi da je nosim.

870
01:07:06,765 --> 01:07:08,907
Pa, Fred je može odvesti
noć kad se vrati.

871
01:07:09,008 --> 01:07:11,253
Ima spoj s tobom
večeras, zar ne?

872
01:07:11,354 --> 01:07:13,142
Pa stvarno nije bilo u redu.

873
01:07:13,243 --> 01:07:14,737
Pa, Fred je tako mislio!

874
01:07:14,838 --> 01:07:17,070
Razmišljao je o preuzimanju volana tamo,
sigurna sam.

875
01:07:17,171 --> 01:07:19,449
U redu, reci mu da ga uzme.
Poslije večere.

876
01:07:19,550 --> 01:07:20,512
U redu.

877
01:07:20,613 --> 01:07:22,654
reci mi,
imaš li kartu ovog mjesta?

878
01:07:22,755 --> 01:07:25,620
- Uvijek volim znati gdje sam.
- Naravno da želiš!

879
01:07:28,680 --> 01:07:31,331
- Hvala.
- Nije potrebno, to je dio usluge!

880
01:07:40,451 --> 01:07:42,088
Ne vjerujete u upozorenja, zar ne?

881
01:07:42,189 --> 01:07:43,415
Ne u ovom.

882
01:07:43,516 --> 01:07:45,202
Nije moglo biti da postoji
ljuti farmer...

883
01:07:45,303 --> 01:07:47,182
...možda unutra
sa sačmaricom?

884
01:07:47,283 --> 01:07:48,466
Gledaj, ne pokušavam
da te uhapse,

885
01:07:48,567 --> 01:07:50,817
...Samo sam mislio da će biti bolje
izbjegavati cestu.

886
01:07:50,918 --> 01:07:52,116
Hvala što misliš na mene!

887
01:07:52,217 --> 01:07:53,729
sve je u redu

888
01:07:55,192 --> 01:07:57,873
Možda počinjem
sažalijevati se nad tobom.

889
01:08:07,696 --> 01:08:09,764
Izaberi kartu, Timmy.

890
01:08:11,157 --> 01:08:12,604
Jack of pik.

891
01:08:12,705 --> 01:08:14,613
Smisli još jednu.

892
01:08:16,095 --> 01:08:17,323
Jack of pik.

893
01:08:17,424 --> 01:08:18,752
Kako možeš to učiniti?

894
01:08:18,853 --> 01:08:21,290
Oh, prijatelj me naučio,
bili smo cimeri.

895
01:08:21,391 --> 01:08:24,265
- Koliko je trajalo?
- Oko 18 mjeseci.

896
01:08:24,366 --> 01:08:26,239
Ali nisam sudjelovao
vrlo blisko.

897
01:08:26,340 --> 01:08:29,776
Evo, probaj već jednom!

898
01:08:30,484 --> 01:08:32,791
Tim, moraš se istuširati!

899
01:08:36,850 --> 01:08:38,534
Što Swanee čuje?

900
01:08:38,635 --> 01:08:41,429
On je svirao tu pjesmu
dvadeset puta!

901
01:08:41,530 --> 01:08:43,035
Zar ti se ne sviđa?

902
01:08:43,136 --> 01:08:45,542
Koliko je potrebno da se
uzeti kotač?

903
01:08:47,637 --> 01:08:49,995
Ako želite da muškarac
hodati lagano...

904
01:08:50,096 --> 01:08:52,542
...nemoj ga poslati sa ženom.

905
01:08:56,383 --> 01:08:58,563
Ovo je najbolja voda
Ikad sam pio!

906
01:08:58,664 --> 01:09:00,865
Kad sam bila djevojčica, jesam
hodati ovom stazom.

907
01:09:00,966 --> 01:09:03,416
Samo da ne moramo piti naše
vlastitu bunarsku vodu.

908
01:09:03,517 --> 01:09:05,576
Radili smo neke lude stvari
kad smo bili djeca.

909
01:09:05,677 --> 01:09:07,461
Naravno.

910
01:09:07,562 --> 01:09:10,615
Prije sam vjerovao da
svijet je bio moja kamenica.

911
01:09:10,716 --> 01:09:13,525
Morao sam uzeti samo jedan.

912
01:09:13,766 --> 01:09:16,360
Sva djeca vjeruju
to, mislim.

913
01:09:16,461 --> 01:09:18,112
Onda smo odrasli!

914
01:09:26,795 --> 01:09:28,986
Bilo je lijepo, ali nije pristajalo, ha?

915
01:09:30,552 --> 01:09:34,375
Znaš, Joe, ponekad sam pomislio
nisi bio ništa gori od ostalih.

916
01:09:34,745 --> 01:09:37,204
Samo mislim da muškarci
nisu dobri.

917
01:09:37,408 --> 01:09:38,891
Volio bih da možete raspravljati
za našu stranu,

918
01:09:38,992 --> 01:09:40,158
...ali s društvom
Imala sam...

919
01:09:40,259 --> 01:09:42,652
...u posljednje vrijeme osjećam
na isti način.

920
01:09:43,403 --> 01:09:44,935
iznenađen sam.

921
01:09:45,036 --> 01:09:49,442
Oh, nemoj to shvatiti kao
za ženski spol.

922
01:09:49,543 --> 01:09:51,644
Znaš, nisi baš tipičan.

923
01:09:51,745 --> 01:09:53,814
Znam i drugog tipa.

924
01:09:54,169 --> 01:09:56,188
Pa smo izvukli.

925
01:09:58,253 --> 01:10:01,022
Da, mislim da jesam.

926
01:10:01,631 --> 01:10:04,836
Da, ovaj svijet može biti prilično
grub prema nekima, ponekad,

927
01:10:04,937 --> 01:10:08,567
...pobjegao sam iz jedne vrste zatvora
a od drugog si pobjegao.

928
01:10:08,668 --> 01:10:10,357
gdje smo

929
01:10:10,888 --> 01:10:12,488
Nezadovoljan.

930
01:10:16,726 --> 01:10:18,203
Zdravo?

931
01:10:21,742 --> 01:10:23,176
br.

932
01:10:29,723 --> 01:10:32,683
- Ne, Joe.
- Zašto ne, Joe?

933
01:10:33,160 --> 01:10:34,386
ne znam

934
01:10:34,487 --> 01:10:36,368
Samo što...

935
01:10:36,826 --> 01:10:38,677
To je zato što sam zatvorenik,
zar ne?

936
01:10:38,778 --> 01:10:41,431
- Ne, Joe, nije to.
- Što je onda?

937
01:10:41,532 --> 01:10:44,254
Ovakav sam bio prije.

938
01:10:44,355 --> 01:10:46,641
Želim da bude drugačije.

939
01:10:57,878 --> 01:11:01,814
Morate vratiti novac!

940
01:11:01,915 --> 01:11:05,451
- Nisam ti uzeo novac!
- Uzeo si mojih 400 dolara!

941
01:11:05,552 --> 01:11:07,620
- Vrati to!
- Imate li njezin novac?

942
01:11:07,721 --> 01:11:09,251
Oni su za mušku školu!

943
01:11:09,352 --> 01:11:10,528
Pa, završimo s tim.

944
01:11:10,629 --> 01:11:13,160
Ako je uzeo novac
vrati joj to!

945
01:11:15,469 --> 01:11:17,389
Vrati joj novac, Swanee.

946
01:11:17,640 --> 01:11:19,862
Ne znam o čemu pričaš!

947
01:11:25,852 --> 01:11:28,057
Ne diži ruke na mene!

948
01:11:28,674 --> 01:11:31,917
- Reci mu da ga vrati ili ću ga ubiti!
- Smiri se!

949
01:11:32,018 --> 01:11:33,844
Vrati svoj novac, Swanee.

950
01:12:08,399 --> 01:12:11,502
Čovjek o kakvom nikad nisam razmišljao
Mogao bih ubiti: Swanee.

951
01:12:16,959 --> 01:12:20,105
Što se događa, drugovi?
Raspada li se klub?

952
01:12:49,261 --> 01:12:50,832
Upravo je stigao tip.

953
01:12:50,933 --> 01:12:52,597
- U čemu?
- Džip.

954
01:12:52,698 --> 01:12:54,513
Bit ćemo u kamionu.

955
01:12:54,614 --> 01:12:56,280
Monk, ti i Swanee...

956
01:12:56,381 --> 01:12:59,077
...uzmi staricu i dječaka
gore i šuti ih!

957
01:12:59,178 --> 01:13:01,210
Ti se pobrini za djevojku.

958
01:13:09,125 --> 01:13:12,738
Sve će biti dobro.
Drži jezik za zubima ako možeš.

959
01:13:20,144 --> 01:13:21,591
Zdravo.
Donio sam tvoj kotač.

960
01:13:21,692 --> 01:13:22,541
Bok, Fred.

961
01:13:22,642 --> 01:13:23,949
Sad ću to postaviti.

962
01:13:24,050 --> 01:13:26,008
Pitao sam se želiš li
otprati me do staje.

963
01:13:26,109 --> 01:13:27,945
Prati me dok radim.

964
01:13:28,108 --> 01:13:30,644
Ne morate učiniti sve
posao, Fred.

965
01:13:30,888 --> 01:13:33,234
Ujutro dolazi izvođač radova
obaviti posao.

966
01:13:33,335 --> 01:13:34,784
Htio bih to učiniti!

967
01:13:34,885 --> 01:13:36,349
Znam, hvala u svakom slucaju!

968
01:13:36,450 --> 01:13:37,677
Čuo sam za ovu tvrtku!

969
01:13:37,778 --> 01:13:39,645
- Rodbina.
- Samo jedan.

970
01:13:39,746 --> 01:13:42,344
Rođak. Nisam ga vidio dugo
dugo vremena.

971
01:13:42,445 --> 01:13:43,803
Brat rođak, zapravo.

972
01:13:43,904 --> 01:13:45,348
Htjela bih ga upoznati!

973
01:13:45,449 --> 01:13:46,971
I ja bih želio govoriti
s tvojom majkom.

974
01:13:47,072 --> 01:13:49,405
Pa ona je gore.

975
01:13:49,771 --> 01:13:53,071
Ali ako želite ući za
nekoliko minuta i razgovaraj sa svojim...

976
01:13:53,304 --> 01:13:54,776
...reci.

977
01:13:55,143 --> 01:13:58,252
Zadnji put sam te vidio
majko, nije se osjećala baš dobro.

978
01:13:59,820 --> 01:14:01,621
Ovo je moj rođak, Joe Baker.

979
01:14:01,722 --> 01:14:04,341
- Ovo je Fred Summerfield.
- Zadovoljstvo mi je upoznati te, Joe.

980
01:14:04,442 --> 01:14:05,859
Zdravo.

981
01:14:06,945 --> 01:14:08,343
da...

982
01:14:08,444 --> 01:14:10,010
On sigurno izgleda kao obitelj!

983
01:14:10,111 --> 01:14:11,125
Da, ne možete pogriješiti.

984
01:14:11,226 --> 01:14:13,683
Da, to svi govore.

985
01:14:14,341 --> 01:14:16,738
Žao mi je što nisam
danas poslijepodne, ali bio sam...

986
01:14:16,839 --> 01:14:18,919
...skupina mladih ljudi
posjetio me.

987
01:14:19,020 --> 01:14:21,138
Htjeli su da budem sudac
u utrci.

988
01:14:21,239 --> 01:14:23,837
I sama sam završila trčanje.

989
01:14:23,938 --> 01:14:26,933
- Kladim se da si pobijedio, Fred.
- Ne, tip je pobijedio.

990
01:14:27,540 --> 01:14:29,597
Dugo nisam trčao.

991
01:14:30,571 --> 01:14:32,387
- Žvakaća guma?
- Ne.

992
01:14:33,437 --> 01:14:34,762
Nešto nije u redu s tvojom majkom?

993
01:14:34,863 --> 01:14:37,041
Ne, samo se odmara.

994
01:14:37,191 --> 01:14:38,259
Onda ćeš biti dobro ako joj dopustiš...

995
01:14:38,360 --> 01:14:40,018
...s Timmyjem dok
idemo u kino.

996
01:14:40,119 --> 01:14:42,875
Stvarno mi se ne da
ići večeras u kino, Fred.

997
01:14:42,976 --> 01:14:45,443
Ali jako sam se tome veselio
kad smo jučer razgovarali!

998
01:14:45,544 --> 01:14:46,245
Pa, to je...

999
01:14:46,346 --> 01:14:49,171
...samo je Joe stigao
tako neočekivano!

1000
01:14:49,553 --> 01:14:51,532
Pa tvoja majka je dobro!

1001
01:14:51,633 --> 01:14:53,480
Povedimo Joea s nama u kino!

1002
01:14:53,581 --> 01:14:55,993
Pokazat ćemo vam mali grad
imamo ovdje!

1003
01:14:57,228 --> 01:15:00,462
Mislim da je Joe umoran...
s putovanja.

1004
01:15:01,529 --> 01:15:04,401
Ako ne mogu dobiti
kupci za filmove...

1005
01:15:04,502 --> 01:15:06,724
...možemo ostati ovdje i
zabavite se!

1006
01:15:06,825 --> 01:15:08,387
Odakle si, Joe?

1007
01:15:08,499 --> 01:15:10,173
Sa sjevera.

1008
01:15:10,386 --> 01:15:11,624
Odakle?

1009
01:15:11,725 --> 01:15:13,510
Portland, mislim da sam te čuo!

1010
01:15:13,823 --> 01:15:16,339
Vidi, Fred, Tommy je imao
malo groznica danas.

1011
01:15:16,440 --> 01:15:17,823
Stvarno žalim što sam se slomio
naše opredjeljenje,

1012
01:15:17,924 --> 01:15:19,732
...ali sve je u takvom
nered ovdje, to...

1013
01:15:19,833 --> 01:15:23,488
Nikad prije nisam došao
nije pomoglo s neredom.

1014
01:15:23,693 --> 01:15:25,787
Znam, Fred.

1015
01:15:29,983 --> 01:15:32,042
Nešto nije u redu, Alice.

1016
01:15:32,143 --> 01:15:34,380
- Nešto o čemu ne želiš razgovarati?
- Ne.

1017
01:15:34,481 --> 01:15:36,085
Fred, Fred...

1018
01:15:36,186 --> 01:15:38,545
Nešto nije u redu, Alice!
Što nije u redu?

1019
01:15:39,279 --> 01:15:40,808
Ako nešto nije u redu, to si ti!

1020
01:15:40,909 --> 01:15:42,164
Zar ne primjećujete kada
ne žele te u blizini?

1021
01:15:42,265 --> 01:15:44,184
Makni mi se s puta!

1022
01:15:44,483 --> 01:15:46,354
Govori kao nasilnik!

1023
01:15:46,455 --> 01:15:47,855
nije li tako?

1024
01:15:48,597 --> 01:15:51,123
Koliko dugo traje momak
morate čekati da krenete na put?

1025
01:15:53,068 --> 01:15:55,950
- Bio sam siguran da su to oni!
- Začepi! Gdje si ostavio volan?

1026
01:15:56,051 --> 01:15:59,225
- Koga briga?
- Nemoj mi reći, uzmi svoj auto!

1027
01:15:59,643 --> 01:16:01,499
Pa, barem moram
hvala ti što si ga doveo.

1028
01:16:01,600 --> 01:16:03,505
Hvala!

1029
01:16:04,724 --> 01:16:07,379
Odvedite ga gore i zaključajte
negdje.

1030
01:16:22,391 --> 01:16:23,691
o moj Bože,

1031
01:16:23,792 --> 01:16:25,149
...dolazi velika oluja!

1032
01:16:25,250 --> 01:16:27,158
- Idemo kući.
- Žao mi je, gospođo Mosher...

1033
01:16:27,259 --> 01:16:30,719
...ali morat ćete pričekati u
stajati s dječakom i držati ga na oku.

1034
01:16:30,879 --> 01:16:32,432
Hajde, mama.

1035
01:16:34,549 --> 01:16:35,495
Alice...

1036
01:16:35,596 --> 01:16:37,076
Doći ću te vidjeti u nedjelju.

1037
01:16:37,177 --> 01:16:39,232
Mislite li stvarno
nedjelja, Joe.

1038
01:16:39,333 --> 01:16:41,415
Bit će ako uspijem izaći
živ.

1039
01:16:41,516 --> 01:16:43,073
On misli da se može vratiti,
zar ne

1040
01:16:43,174 --> 01:16:46,320
Gledaj, Alice, bio sam s tom družinom
samo iz jednog razloga: novac.

1041
01:16:46,421 --> 01:16:49,503
Puno je toga skriveno u njima
planine i četvrtina je moja.

1042
01:16:49,604 --> 01:16:50,781
Kakav novac, Joe?

1043
01:16:50,882 --> 01:16:54,139
- Puno novca, bogatstvo!
- Jesam li rekao kakav novac, Joe?

1044
01:16:54,240 --> 01:16:56,056
Tako je, jako je teško,
koga briga

1045
01:16:56,157 --> 01:16:58,593
Tko te pita kako si stigao
novac dok ga imaš?

1046
01:16:58,694 --> 01:16:59,967
Važno je imati ga!

1047
01:17:00,068 --> 01:17:01,079
Ne, Joe.

1048
01:17:01,180 --> 01:17:02,289
Novac je poput ljubavi!

1049
01:17:02,390 --> 01:17:03,388
...postoji prljavi tip koji

1050
01:17:03,489 --> 01:17:04,913
...ništa dobro ne može izaći iz toga!

1051
01:17:05,014 --> 01:17:07,167
Spremni smo, Joe.
Hajde, Joe!

1052
01:17:07,268 --> 01:17:08,810
Ne idi, Joe.

1053
01:17:11,145 --> 01:17:12,426
vratit ću se

1054
01:17:25,694 --> 01:17:27,379
Skinite cerade!

1055
01:17:27,480 --> 01:17:28,931
Upali svjetla.

1056
01:17:29,415 --> 01:17:31,210
- Zamislite, zaboravio sam šibice.
- Na kuhinjskom su stolu.

1057
01:17:31,311 --> 01:17:33,118
požurite!

1058
01:17:51,492 --> 01:17:52,906
Pomoć!

1059
01:17:53,513 --> 01:17:55,479
Pomoć! Pomoć! pomozi mi!

1060
01:17:57,189 --> 01:17:59,682
Pokrenite se!

1061
01:18:36,754 --> 01:18:38,033
Hladno je.

1062
01:18:38,134 --> 01:18:39,916
Više pada snijeg.

1063
01:18:40,017 --> 01:18:40,975
Možda bismo trebali pričekati.

1064
01:18:41,076 --> 01:18:42,909
za što
Za policiju?

1065
01:18:43,464 --> 01:18:45,070
To je prvi udarac
imamo!

1066
01:18:45,171 --> 01:18:45,907
Tesko nam je,

1067
01:18:46,008 --> 01:18:47,239
...bit će im teško.

1068
01:18:47,340 --> 01:18:49,263
Nismo baš spremni
za zimske sportove.

1069
01:18:49,364 --> 01:18:50,854
Malo snijega neće
smetati.

1070
01:18:50,955 --> 01:18:53,305
Možda i ne, ali nećemo nastaviti
sa ovim gumama.

1071
01:18:53,406 --> 01:18:54,845
Hodat ćemo.

1072
01:19:16,799 --> 01:19:18,838
Čini se da je kraj puta!

1073
01:19:25,604 --> 01:19:27,710
Svježi snijeg će nas prekriti
trag!

1074
01:19:27,811 --> 01:19:30,468
Kad nas počnu pratiti,
mi ćemo stići i otići.

1075
01:19:30,569 --> 01:19:32,022
Tu su cerade!

1076
01:19:32,123 --> 01:19:33,655
Kojim ćemo putem
odavde?

1077
01:19:33,756 --> 01:19:35,264
Ravno gore!

1078
01:21:08,812 --> 01:21:10,613
Uočio sam to!

1079
01:21:10,714 --> 01:21:12,341
Upravo na ovom vrhu.

1080
01:21:12,442 --> 01:21:14,473
Onaj široki s licem na leđima!

1081
01:21:18,006 --> 01:21:20,830
Ustani Swanee, ustani!

1082
01:21:59,466 --> 01:22:01,265
Swanee?

1083
01:22:13,589 --> 01:22:15,347
Sada znam tko
stvarno vrag!

1084
01:22:15,448 --> 01:22:17,110
To si ti, Van, ti!

1085
01:22:17,211 --> 01:22:18,880
On je ljut.

1086
01:22:18,981 --> 01:22:20,573
Ubio si Petea!

1087
01:22:20,817 --> 01:22:22,786
Pun je požude!

1088
01:22:22,887 --> 01:22:25,647
A Billy, on je ubio Billyja!

1089
01:22:25,748 --> 01:22:27,260
Billy je bio dobar!

1090
01:22:27,361 --> 01:22:29,077
Dakle, Monk.

1091
01:22:29,178 --> 01:22:32,405
Uništeni redovnik u a
od vatre!

1092
01:22:32,506 --> 01:22:33,714
Vrag!

1093
01:22:33,815 --> 01:22:35,590
Vrag!

1094
01:22:44,606 --> 01:22:46,826
Taj ludi idiot je pokušao
da me ubiješ!

1095
01:22:53,932 --> 01:22:56,107
On je vrag!

1096
01:22:58,212 --> 01:23:00,886
Strašan je gnjev Gospodnji!

1097
01:23:00,987 --> 01:23:04,191
Njegova je vojska suđena
uništiti vraga!

1098
01:23:04,696 --> 01:23:07,489
I svi koji rade s njim!

1099
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
To je pola-pola, Joe.

1100
01:23:18,061 --> 01:23:19,629
pomozi mi!

1101
01:24:04,400 --> 01:24:05,991
Počnite kopati!

1102
01:24:07,272 --> 01:24:10,025
Naći ćeš znak
u središtu toga.

1103
01:24:10,126 --> 01:24:11,570
Podrum.

1104
01:24:11,671 --> 01:24:14,095
Hajde, nađi nešto, kopaj!

1105
01:24:58,866 --> 01:25:00,596
To je to!

1106
01:25:00,697 --> 01:25:02,397
Da.

1107
01:25:05,019 --> 01:25:06,607
To je to!

1108
01:25:44,760 --> 01:25:47,052
Novac nije dobar za tebe,
Joe.

1109
01:25:47,153 --> 01:25:48,764
Previše ti se sviđa!

1110
01:25:48,865 --> 01:25:51,346
Ne bih imao za što živjeti!

1111
01:25:51,447 --> 01:25:53,823
Vidimo se, seronjo!

1112
01:25:59,264 --> 01:26:01,857
Da, slušaš li?

1113
01:26:01,958 --> 01:26:07,394
Neki radnici, prolaze blizu Paina
Planina oko pet sati jutros!

1114
01:26:07,546 --> 01:26:08,555
Da.

1115
01:26:08,656 --> 01:26:11,833
Da, odgovara opisu
ukradenog kamiona!

1116
01:26:12,301 --> 01:26:15,112
Ne, ne idem gore!

1117
01:26:15,213 --> 01:26:17,133
Čekat ću te kad siđeš!

1118
01:26:17,234 --> 01:26:19,551
Nema kamo drugdje!

1119
01:26:19,652 --> 01:26:21,198
Zbogom!

1120
01:28:02,954 --> 01:28:08,267
Prijevod titlova:
PARENTE - SERGIPE - BRAZIL - 3

